‫"قابيل وهابيل"‬
‫"أمر القتل، (سانوو)"‬
‫"الحلقة 17"‬
‫"إطلاق نار"‬
‫"اختطاف"‬
‫"سو يون".‬
‫"كيم سو يون".‬
‫"سانوو"...‬
‫الأمر غير صحيح، أليس كذلك؟‬
‫ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫"كيم سو يون".‬
‫ماذا أخبرتها؟‬
‫أنت لست قلقاً لشعورها الآن‬ ‫ألست كذلك؟‬
‫ماذا أخبرت "سو يون"؟‬
‫أتريد أن تعلم ما عرَفته؟‬
‫اذهب وسلها بنفسك، إذن.‬
‫لا يمكنك ذلك، صحيح؟‬
‫اقبل الأمر، إذن.‬
‫"لي سانوو"، لا تقترب‬ ‫من "كيم سو يون" مجدداً.‬
‫وإن فعلت ذلك‬
‫سأحرص ألا تمسك‬ ‫مبضعاً مرة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫أتظنني لا أستطيع فعل ذلك؟‬
‫"سو يون".‬
‫"العزيز (تشوين)"‬
‫"(سانوو) مريض‬ ‫ربما ليس أمامه الوقت الطويل"‬
‫"عالجه، فأنت طبيب ماهر"‬
‫هل ذهبت حتى لمخيم سجن منشقين‬ ‫للبحث عني؟‬
‫أجل، مع "سانوو".‬
‫لم أجد أخي‬ ‫الذي كنت أبحث هناك.‬
‫كان هناك بعض الجنود المنشقين‬
‫ومريض مصاب بفقدان الذاكرة.‬
‫مستحيل، "كيم سو يون".‬
‫لا يمكنك الزواج بـ"سانوو".‬
‫"لي سانوو"‬ ‫سأجعلك تقولها بنفسك.‬
‫تم تحويل مكالمتك إلى...‬
‫"سو يون"، هذا أنا.‬
‫اتصلي بي، أنا أنتظرك.‬
‫لاقيني إذن الساعة السادسة‬ ‫في الردهة، هل اتفقنا؟‬
‫"لي تشوين".‬
‫أيها الأحمق.‬
‫ألا تذكر كيف رباك "سانوو"؟‬
‫لقد أحبك وعشقك.‬
‫لقد أحبك أكثر مما كرهتك.‬
‫كيف تخون أخاك؟‬
‫- أمي.‬ ‫- أمك؟‬
‫أيها الأحمق المخادع.‬
‫ألم يكن كافياً أنك أخذت‬ ‫من حب المدير أكثر من نصيبك؟‬
‫تآمرت وخدعت والدك لتأخذ الأرض؟‬
‫وذلك لم يكن كافياً.‬
‫فأذللت أخاك أمام الجميع؟‬
‫لمَ فعلت ذلك؟ لماذا؟‬
‫إياك أن تنادي ابني بأخيك.‬
‫أتظن أنك تستطيع بناء‬ ‫مركز الطوارىء الطبي‬
‫لأنك تحوز على تلك الورقة التافهة؟‬
‫سأفعل المستحيل لأردعك.‬
‫انتظر وسترى ذلك.‬
‫أمي...‬
‫أتعرفين؟‬
‫أردت أن أكون ابناً لك...‬
‫كما كان "سانوو"‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫كيف تجرؤ لتقول إنك ابني؟‬
‫لا تحلم بذلك أيها الأحمق.‬
‫الطبيب "لي".‬
‫"يونغ جي"، كان يفترض‬ ‫أن نلتقي في الردهة‬
‫لنذهب لنشاهد أضواء المدينة معاً.‬
‫كلا.‬
‫أنا مصابة بصداع قوي.‬
‫أظن أني بحاجة إلى الراحة.‬
‫أحقاً؟ أرني.‬
‫أنت لست مصابة بالحمى.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- لا بأس، أنا بخير.‬
‫أظن أني بحاجة للنوم جيداً.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتظريني قليلاً.‬
‫تناولي هذا، ونامي جيداً.‬
‫أنا بخير حقاً، سأتناولها لاحقاً.‬
‫ارتاحي قليلاً.‬ ‫سأكون في غرفة الطوارىء.‬
‫حسناً.‬
‫أنت من تشعر بأنك لست بخير‬ ‫وليس أنا.‬
‫بعد سماع هذه الكلمات من أمك...‬
‫لا بد أنك مفطور القلب.‬
‫"(لي تشوين)،‬ ‫ابني شيّد مركز الطوارىء الطبي"‬
‫"لي جونغ من"‬ ‫من تظن نفسك؟‬
‫أنت تحصر ابنك الوحيد‬ ‫في موقف مميت.‬
‫ولكن كيف تجرؤ‬ ‫على حب "تشوين" بهذا القدر؟‬
‫لماذا؟‬ ‫لماذا؟‬
‫لطالما كنت هكذا.‬
‫أنت مسؤول عما حدث‬ ‫مع "سانوو".‬
‫جعلتني أقتل والدا "تشوين"‬
‫ولكنك تجاهلت موقفنا تماماً.‬
‫لقد تبنيت "تشوين"‬ ‫من دون استشارتي‬
‫وتركتني و"سانوو"‬ ‫لمواجهة العواقب.‬
‫"لي جونغ من"...‬
‫ما كان علي أن أستقبلك‬ ‫عندما انهرت.‬
‫ما كان علي أن أترككما‬ ‫تشوشا تفكيري لـ30 عاماً.‬
‫سواء كانت 30 دقيقة‬ ‫أو 3 ساعات‬
‫كان علي تركك تموت.‬
‫مت الآن.‬
‫ستموت إن تركت "سانوو"‬ ‫يموت هكذا.‬
‫مت أنت.‬
‫لقد جعلتني أقتل‬ ‫والدا "تشوين".‬
‫سواء كانت 30 دقيقة‬ ‫أو ثلاث ساعات‬
‫كان علي أن أتركك تموت.‬
‫أبي، أتسمعني؟‬
‫أبي.‬
‫أمي، منذ متى وهو هكذا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫جاء حوالي الساعة الواحدة والنصف‬ ‫لأخذ قيلولة، لذا...‬
‫أظنها 30 دقيقة على أبعد تقدير.‬
‫أنت لم تعرفي‬ ‫أنه كان غائباً عن الوعي‬
‫لمدة 30 دقيقة كاملة؟‬
‫"لي تشوين"‬ ‫أنا أخبرتك للتو‬
‫بأني ظننته يأخذ قيلولة.‬
‫أتقول إنك لا تصدقني؟‬
‫أنا آسف.‬
‫بسرعة.‬
‫خذه إلى التصوير الطبقي‬ ‫واتصل بقسم جراحة الأعصاب.‬
‫عزيزي "تشوين"‬ ‫إن "سانوو" مريض.‬
‫ولهذا السبب لم يستطع العودة‬ ‫قبل سبعة أعوام.‬
‫فلا تكرهه.‬
‫أنت عالجه‬ ‫فأنت جراح أعصاب أيضاً.‬
‫"كيم سو يون".‬
‫لا تقترب.‬
‫ابقَ مكانك وأجبني.‬
‫أكنت أنت حقاً؟‬
‫أفعلت أنت ذلك؟‬
‫هل...‬
‫حاولت إيذاء "تشوين" فعلاً؟‬
‫"سو يون".‬
‫أنت من فعل ذلك.‬
‫أجل، أنت فعلت ذلك.‬
‫كيف...‬
‫كيف أمكنك فعل شيء‬ ‫مروع هكذا؟‬
‫أنت، من بين الناس جميعاً...‬
‫لـ"تشوين"‬
‫لـ"تشوين"؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫لقد هجرت "تشوين".‬
‫لأني لو لم أفعل...‬
‫لم أكن لأحظى بك.‬
‫ماذا؟‬
‫الوقت القليل الذي بقي‬ ‫من حياتي...‬
‫لم أكن أريد أن يأخذك‬ ‫"تشوين" بعيداً.‬
‫كان صعباً جداً أن أكون وحيداً...‬
‫خلال السنين السبع الماضية.‬
‫وحتى لو أصبحت قاتلاً...‬
‫وحتى لو انتهى بي المطاف‬ ‫في الجحيم،‬
‫أنا ظننت أني سأكون بخير.‬
‫لو أمكنني قضاء‬ ‫ما بقي من عمري معك.‬
‫ما كان ينبغي فعل ذلك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أعلم ذلك، ولكني فعلت.‬
‫عندما تركت "تشوين"‬ ‫بذلك الحجز الانفرادي المظلم،‬
‫قلت لنفسي...‬
‫بأني سأعاقب نفسي على ذلك.‬
‫"لي سانوو"‬
‫حتى لو راودتك أفكار شريرة‬
‫كان عليك أن تقول‬ ‫إنك لم تفعل ذلك.‬
‫كان عليك أن تنكر فعلتك‬ ‫حتى النهاية.‬
‫"كيم سو يون"‬
‫أردت أن أعيش...‬
‫وأموت...‬
‫بين ذراعيك.‬
‫ما كان عليك فعل أمور كهذه...‬
‫لو أحببتني حقاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت راض يا "لي تشوين"؟‬
‫هل أنت راضٍ تماماً؟‬
‫"لي تشوين".‬
‫لا يمكنني أن أموت هكذا.‬
‫ليس هكذا.‬
‫"أرشيف السجلات الطبية"‬
‫"اسم المريض، (تشو يونهي)"‬
‫"فرز غرفة الطوارىء"‬
‫"اسم المريض، (لي جين سونغ)"‬
‫"فرز غرفة الطوارىء"‬
‫"المريضة حامل في الأسبوع 33"‬
‫أنت جعلتني أقتل‬ ‫والدا "تشوين"‬
‫ولكنك تجاهلت موقفنا تماماً.‬
‫لا أستطيع مسامحتها.‬
‫هل حان الوقت للبدء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سجلات حالات الطوارىء‬ ‫من عام 1979.‬
‫ما خطبها؟‬
‫أنت قلت إنك عرفت والداي‬ ‫المتوفيان جيداً، أليس كذلك؟‬
‫ولهذا السبب لطالما أعجبت بي.‬
‫كيف مات والداي؟‬
‫سمعت أنهم ماتا بحادث سيارة.‬
‫استثمر والداك كل مدخراتهما‬ ‫في هذه المستشفى.‬
‫ولم يذهبا حتى لشهر العسل،‬
‫حينما كان متزوجان منذ سبعة أعوام.‬
‫وعندما انضم إلى المستشفى‬ ‫المدير "لي جونغ من"‬
‫الذي كان صديقهما المقرب‬ ‫من كلية الطب،‬
‫سنحت لهما الفرصة أخيراً‬ ‫للخروج برحلة.‬
‫ووالدتك كانت حاملاً بك.‬
‫ولكن وقع معهما حادث سيارة.‬
‫ما كان سبب الحادث؟‬
‫لا أعلم، مضى على الأمر‬ ‫أكثر من 30 عاماً.‬
‫ولكن لمَ تسأل عن الأمر فجأةً؟‬
‫مجرد فضول.‬
‫معذرة.‬
‫أتيت لأخذ سجل حادث سيارة‬ ‫من عام 1979.‬
‫- أنت اتصلت مساء أمس، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ألديك أي إثبات هوية‬ ‫لتثبت أنك فرد من العائلة؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫"تاريخ الحادث‬ ‫15 نوفمبر 1979"‬
‫"مالك المركبة الأولى‬ ‫(لي جين سونغ)"‬
‫"سبب الحادث"‬
‫"فشل في أداء المكابح‬ ‫بسبب تسرب زيت المكابح."‬
‫لقد قل عدد موظفوك.‬
‫"تشوين"، لمَ تفعل هذا بنا؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبناه؟‬
‫أنا واثق أن مديرك‬ ‫يعرف هذا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- الطبيبة "نام".‬ ‫- أنا أعتذر.‬
‫لقد بقي معنا‬ ‫أفضل وأمهر الأطباء قط.‬
‫الفضل يعود لك.‬
‫"لي سانوو".‬
‫"سو يون"...‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫أخبرتها بكل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫"لي سانوو"‬
‫أفقدت صوابك؟‬
‫ألم تقل إنك ستجعلني‬ ‫أخبرها بالأمر بنفسي؟‬
‫لمَ تغضب عندما تحظى بما أردت؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا‬ ‫لـ"سو يون"؟‬
‫ألم تعلم كم ستكون محطمة؟‬
‫لا تكن متعجرفاً أحمق.‬
‫أنت من أوصل الأمور‬ ‫لهذا الحد.‬
‫ماذا؟‬
‫"لي تشوين"‬ ‫لقد كان بيننا اتفاقاً سرياً.‬
‫وأنت تركت "سو يون" وحدها.‬
‫سأجعلك تشعر أيضاً...‬
‫بالألم الذي تشعر به "سو يون".‬
‫سأجعلك تندم على ذلك.‬
‫عائلتك هي من نقضت الاتفاق أولاً.‬
‫أنا لن أسامح عائلتك أبداً.‬
‫ألا تعلم عما أتحدث؟‬
‫ستعرف ذلك عما قريب.‬
‫لا تسامحني.‬
‫ذلك ما أريده تماماً.‬
‫نحن سنعود الآن.‬
‫لنرى ما صنعناه الآن، مستعدون؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫جربوا القيام بهذا في منازلكم‬ ‫بحضور أمهاتكم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"سو يون"، تمنيت‬ ‫ألا تعرفي أبداً.‬
‫ولكنك عرفت كل شيء الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"كيم سو يون"، وضعت ثقتي‬ ‫بكل قراراتك إلى الآن‬
‫ولكن ليس هذه المرة.‬
‫لا يمكنك الزواج بـ"لي سانوو".‬
‫هذه صورة التصوير المقطعي‬ ‫التي أخذت مع مسرع خطي.‬
‫لم يتقلص حجم الورم قط.‬
‫رغم عدم وجود تغير بحجمه قط‬
‫ليس هناك إشارة على نخر‬ ‫وانتفاخ بالمنطقة المحيطة بها.‬
‫إذن، أنت تقول...‬
‫إن الورم تقدم للمرحلة الرابعة؟‬
‫- نحتاج إلى فحوصات أكثر لـ...‬ ‫- حسناً، يمكنك المغادرة.‬
‫"لي سانوو"...‬
‫لم يعد أمامك...‬
‫فرصة للرجوع.‬
‫عشرين شخصاً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر؟ أتلقيت شيئاً ما؟‬
‫أجل، حصلت على أول جولة‬ ‫مع مجموعة طبية صينية.‬
‫- تهاني لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ولكني لم أر الطبيب‬ ‫"لي سانوو"‬
‫أو "لي تشوين"‬ ‫في الأرجاء منذ عدة أيام.‬
‫لم يعد لتناول الغداء معك‬ ‫بعد الآن.‬
‫أهناك مشكلة ما؟‬
‫كلا.‬
‫أظن أنه منشغل.‬
‫ظننت أنكما انفصلتما‬ ‫عن بعضكما.‬
‫أحسنت صنعاً، وهذا لك.‬
‫انفصلت عن مَن؟‬
‫ستكونين بخير، لا تقلقي.‬
‫"غرفة الطوارىء"‬
‫الدكتور "لي".‬
‫"يونغ جي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫اختر منها.‬
‫اختر أياً كان ما تريد أكله.‬
‫ماذا حدث معك‬ ‫أيتها الآنسة البخيلة؟‬
‫ما المناسبة الخاصة؟‬
‫حصلت على أول جولة‬ ‫مع مجموعة طبية صينية.‬
‫لذا، سأحصل على علاوة.‬
‫وأنا مدينة لك‬ ‫فالطعام على حسابي اليوم.‬
‫هذه ممتازة.‬
‫أنت لا يمكنك العمل بهذه وحدها.‬
‫الرجل يحتاج إلى ملء معدته‬ ‫لتخطي العقبات.‬
‫أتريد هذه؟‬
‫ألا تبدو هذه شهية؟‬
‫وهذه تبدو جيدة أيضاً.‬
‫لنجرب هذه أيضاً.‬
‫"يونغ جي"،‬ ‫لست مضطرة لتقومي بهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا بخير‬ ‫فلست مضطرة للقلق علي.‬
‫أستكون بخير حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك الاعتناء بأبي جيداً‬ ‫بدلاً مني؟‬
‫أنا منشغل بهذه الفترة‬ ‫فهلا تعتني به، رجاءً.‬
‫أجل، لا تقلق.‬
‫هيا اذهب‬ ‫لا بد أن مرضاك ينتظرونك.‬
‫وداعاً الآن.‬
‫"يونغ جي"...‬
‫ما موعد قدوم المجموعة‬ ‫السياحية العلاجية؟‬
‫بعد غد.‬
‫لدي اجتماع مجلس إدارة‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫أنا في إجازة غداً‬ ‫أتريدين مرافقتي للخروج؟‬
‫إلى أين؟‬
‫لمَ تطرحين أسئلة كثيرة؟‬
‫افعلي ما أقول فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫لا أظن أني أساعدك.‬
‫أظن أني أشكل عبئاً عليك.‬
‫آنسة "أو يونغ جي"‬ ‫بما أن جولة مجموعتك الطبية الصينية‬
‫ستكون أول مجموعة عملاء صينيين لدينا‬
‫أريد منحهم انطباعاً جيداً.‬
‫هلا ترافقينهم بجولة في المدينة.‬
‫أعتذر عن إزعاجك بهذا الشكل.‬
‫لا بأس، سأقوم بذلك.‬
‫إلى أين أصحبهم؟‬
‫مرحباً.‬
‫هذه لائحة أعضاء المجلس‬
‫الذين وعدوا بدعمنا‬ ‫في اجتماع اللجنة القادم.‬
‫ولكني لا أفهم‬ ‫لمَ هو معقد جداً‬
‫بما أن مالك الأرض‬ ‫هو "تشوين" الآن.‬
‫أتظن أننا نستطيع نصب خيمة‬ ‫على تلك الأرض‬
‫ونسميه مركز طوارىء طبي؟‬
‫سيكلف بناء مركز‬
‫وشراء معدات‬ ‫وتعيين الموظفين أموالاً طائلة.‬
‫فهمت، يحق للجنة‬ ‫أن تقرر ميزانية المستشفى‬
‫فاجتماع اللجنة هذا مهم جداً.‬
‫حسناً، وما المشكلة؟‬
‫المشكلة أنه ليس لدينا‬ ‫أعضاء كفاية باللجنة إلى جانبنا.‬
‫بمن فيهم "تشوين" و"تشوي دونغ ريول"‬ ‫و"كانغ دونغ إل" و"كيم سوك جن" وأنا‬
‫لا نملك حتى نصف الأصوات.‬
‫وكذلك، لا يمكننا الوثوق بهم تماماً.‬
‫الآن، أنا أفتقد ذلك اللعين‬ ‫"جو هون تاك".‬
‫كان إلى جانبنا‬ ‫بين الفينة والأخرى.‬
‫- "لي تشوين"، ألديك خطة؟‬ ‫- خطة؟‬
‫محامي الشركة ورئيس قسم التخطيط‬
‫حضرا إلى غرفة المدير‬ ‫صباح اليوم.‬
‫ما السبب؟‬
‫وعدا بدعم مركز الطوارىء الطبي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عجباً!‬
‫"لي تشوين"، قد نفوز‬ ‫إن اعتمدنا على أصواتهم.‬
‫مهلاً، لمَ خرجا لتناول الغداء معاً‬
‫برفقة السيدة "نا" قبل قليل؟‬
‫ماذا؟‬
‫ذهبوا إلى المطعم الياباني‬ ‫في الشارع المقابل.‬
‫إنهم ليسوا مهتمين أبداً‬ ‫بلعبة عادلة.‬
‫وسنلعب كما يلعبون هم.‬
‫ماذا يقصد؟‬
‫أنا واثق أنه يخفي شيئاً ما‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أرجو ذلك.‬ ‫إن امتلاك الأرض،‬
‫وأخذ موافقة أعضاء اللجنة‬ ‫أمران مختلفان تماماً.‬
‫مهمة صعبة!‬
‫هل قرأت هذا الكتاب أم لا؟‬ ‫إنه موجود بكل مكان.‬
‫"لمَ تظن أني مذنب؟"‬
‫دكتورة "كيم".‬
‫أنا واثقة أنكم صُدمتم جميعاً‬ ‫في اجتماع المجلس الأخير.‬
‫ولكن ليس هناك ما تقلقون حياله.‬
‫ما أزال أرأس هذه المستشفى،‬
‫وسيستمر مركز جراحة الأعصاب‬ ‫كما هو مقرر.‬
‫ما الفائدة من ملكية العقار،‬
‫مع عدم وجود موارد مالية‬ ‫لبناء المركز؟‬
‫ألا توافقونني؟‬
‫كما قالت، مركز الطوارىء الطبي‬ ‫أمر لا أمل به.‬
‫فلا تغيروا رأيكم بعد الآن.‬
‫صوتوا غداً لنائب المدير.‬
‫لنشرب نخب هذا.‬
‫هل مركز جراحة الأعصاب‬ ‫الذي بدأ بمشكلة،‬
‫بسبب ممارسة لا أخلاقية سينجح؟‬
‫إنه محق.‬
‫أعداد المرضى‬ ‫في مركز جراحة الأعصاب‬
‫انخفضت بنسبة 60 بالمائة‬ ‫منذ المؤتمر.‬
‫وأكثر من نصف العمليات المقررة‬ ‫قد ألغيت.‬
‫إذن؟‬
‫يبدو أن المدير "لي"‬ ‫يتعافى ببطء.‬
‫ربما علينا بناء‬ ‫مركز الطوارىء الطبي‬
‫كما يرغب المدير.‬
‫أنا لا أظن أن هذا‬ ‫ما ينبغي عليك قوله،‬
‫كمستفيد منذ مدة طويلة‬ ‫من دعمي المتواصل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هيا.‬
‫أنا أنقل قرارات جميع أعضاء المجلس.‬
‫لقد ذهبنا لغرفة المدير‬ ‫صباح اليوم‬
‫وتعهدنا بدعم الطبيب "لي تشوين".‬
‫نستميحك عذراً.‬
‫حضرة النائب‬ ‫ماذا لو خسرنا التصويت؟‬
‫ماذا حدث للسيد "أو"؟‬ ‫اتصل به.‬
‫حسناً.‬
‫أبي، أتشعر بتحسن؟‬
‫أنا لم أتلقّ تدريباً جيداً لهذا،‬
‫ولكني رأيت المحترفين،‬ ‫يقومون بهذا مئات المرات‬
‫عندما كنت أعمل كمرشدة سياحية‬ ‫في "الصين".‬
‫أبي...‬
‫سأقدم لك التدليك يومياً.‬
‫لذا تعافي قريباً، أرجوك،‬
‫وعانق الطبيب "لي تشوين"‬ ‫عناقاً كبيراً.‬
‫إنه لا يظهر ذلك،‬
‫ولكني أشعر‬ ‫أنه يواجه وقتاً عصيباً.‬
‫أحقاً؟‬
‫دكتور "لي".‬
‫لم لا تعانقيني إذن‬ ‫عندما أمر بوقت عصيب؟‬
‫ما هذا الكلام الذي تقوله‬ ‫أمام والدك؟‬
‫علي أن أذهب الآن.‬
‫أبي، عمت مساءً.‬
‫أبي...‬
‫أنا لا أعلم لمَ أشعر‬ ‫بأن "يونغ جي" قريبة مني.‬
‫"سو يون"، تمنيت ألا تعرفي أبداً.‬
‫ولكنك عرفت الآن كل شيء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"كيم سو يون"، لقد وثقت‬ ‫بكل قراراتك إلى الآن‬
‫ولكن ليس هذه المرة.‬
‫لا يمكنك الزواج بـ"لي سانوو".‬
‫دكتور "لي"، إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫أليس الوقت مبكراً‬ ‫لمشاهدة مناظر المدينة ليلاً؟‬
‫لن نذهب للمدينة الآن.‬
‫إلى أين سنذهب، إذن؟‬
‫لقد قلتِ إن مقاطعة "هامغيونغ" الشمالية‬ ‫هي مسقط رأسك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أعلم أنك لا تستطيعين‬ ‫رؤية ديارك‬
‫ولكن يمكنك أن تري بعضاً‬ ‫من "كوريا الشمالية" من هنا.‬
‫حتماً إن عائلتك هناك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، حتماً أمي وأبي هناك.‬
‫أنا أتساءل كيف هما والداك.‬
‫كلاهما لطيف وودود.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫ولهذا السبب أنت و"كانغ تشول"...‬
‫طيبان.‬
‫"يونغ جي"، لقد كنت قلقة لأمري‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سينتهي كل شيء غداً.‬
‫لذا... أتريدين إنشاء عائلة معي؟‬
‫رباه! رأسي.‬
‫ما يزال واعياً.‬
‫متى بدأت تشعر بالصداع؟‬
‫أظن أنه نزف تحت عنكبوتي‬ ‫في الصهريج القاعدي.‬
‫لا بد إنه شريان متمزق، صحيح؟‬
‫وأنا أرى أيضاً ورماً نامياً‬ ‫في خط الجمجمة الناصف.‬
‫علينا الاهتمام أولاً‬ ‫بالتمزق الشرياني‬
‫ونجري صورة رنين مغناطيسي لاحقاً.‬
‫إذن، لننقله إلى مستشفى ثان.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الأمور ليست بخير في المركز‬ ‫هذه الأيام.‬
‫تفيد الشائعات بأننا لا نتقن‬ ‫عملياتنا الجراحية.‬
‫وربما نلام إن لم تسر الأمور جيداً.‬
‫- اتصل بمستشفى آخر.‬ ‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫حضرة المدير "لي".‬
‫هذا ورم حبلي.‬
‫كيف هي حالته الذهنية؟‬
‫لقد فقد الوعي قبل 40 دقيقة‬ ‫ولكنه واعٍ الآن.‬
‫أجروا له صورة رنين مغناطيسي.‬
‫أعلينا إجراء الرنين المغناطيسي‬ ‫لعلاج تمزق شرياني؟‬
‫أيها الطبيب "شين"...‬
‫أتظن أن علاج ما تراه العين،‬
‫سيحل مصدر مشكلة المريض؟‬
‫وهل ما تزال تدعو نفسك طبيباً؟‬
‫لمَ نبني مركز طوارىء طبي‬ ‫إن كنت تعتني بالمرضى هكذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫دكتورة "نام"، اتصلي بالطبيب "كانغ"‬ ‫واحجزي غرفة عمليات.‬
‫- أنا سأجري الجراحة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫الطبيب "لي"، هل نسيت صور الرنين‬ ‫المغناطيسي التي أعطيتك إياها؟‬
‫من الممكن أن حالتك‬ ‫تقدمت للدرجة الرابعة.‬
‫إنه ورم نجمي متكرر.‬
‫لذا فالدرجة غير مهمة.‬
‫ازدادت النوبات التي تصيبك سوءاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وأصبحت تحدث كثيراً.‬
‫ولكن أتريد إجراء الجراحة‬ ‫وأنت بحالتك هذه؟‬
‫"كانغ سوك هون"‬ ‫هذا المريض مصاب الورم الحبلي‬
‫مثل المدير تماماً.‬
‫وهو يعاني من تمدد الأوعية الدموية‬
‫كحالة المريض الذي أجرى‬ ‫"لي تشوين" عملية له بداية.‬
‫بنجاح هذه الجراحة،‬
‫يمكننا تحسين سمعة المركز،‬
‫ونثبت أن أسلوبي في الجراحة‬ ‫لم يكن خاطئاً.‬
‫وأنت تتوقع مني‬ ‫التخلي عن هذه الجراحة؟‬
‫أنا لا أستطيع الموافقة عليها.‬
‫"كانغ سوك هون".‬
‫أتقول إنك لا توافق على أسلوبي‬ ‫في إجراء الجراحة؟‬
‫كلا، أنا أوافق عليه.‬
‫ولكن بصفتي طبيبك‬ ‫لدي الواجب والحق‬
‫- لأمنعك من إجراء هذه الجراحة.‬ ‫- أهذا هو الأمر؟‬
‫إذن، أنت مطرود من كونك طبيبي.‬
‫حضرة الدكتور...‬
‫"كانغ سوك هون"...‬
‫هذا عقار لعلاج النوبة.‬
‫سيساعدني خلال الجراحة.‬
‫أنا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنا لا أستطيع ذلك.‬
‫"سانوو".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا أحتاج إلى إجراء الجراحة.‬
‫كلا، "سانوو".‬
‫الجراحة...‬
‫كلا.‬
‫"وقت العملية، 6،53"‬
‫ماذا؟‬
‫هل أجرى "لي سانوو"‬ ‫جراحة على مريض ورم حبلي؟‬
‫متى؟‬
‫"لي تشوين".‬
‫أنا كنت وراء كل شيء.‬
‫أنا وضعت السيدة "تشو يورا"‬ ‫في تلك الرحلة الجوية‬
‫وجعلت "سانوو"‬ ‫يجري جراحة عليها.‬
‫أنا والسيد "أو"‬ ‫أمرنا باختطافك في "الصين".‬
‫أكنت أنت والسيد "أو"؟‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫لأني كرهتك لسلبك "سانوو"‬ ‫كل شيء.‬
‫فأنا نظمت الأمر برمته.‬
‫أكرهتني لذلك الحد؟‬
‫ما يكفي لتعيين أشخاص‬ ‫لأجل اختطافي وقتلي؟‬
‫أجل.‬
‫لقد كرهتك‬ ‫لقد كرهتك لحد الموت.‬
‫وأنا، من كرهتك لذلك الحد،‬
‫أتوسل إليك الآن.‬
‫تراجع لكي يحظى "سانوو"‬ ‫بمركز جراحة الأعصاب.‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ماذا؟ "لي تشوين".‬
‫أنا أيضاً أردت أن أكون ابناً لك.‬
‫ولكني لم أكن ابنك.‬
‫ألا تريدين أن تعرفي‬ ‫ما فعله "لي سانوو" بي‬
‫الابن الذي تحبينه؟‬
‫ماذا؟‬
‫نائب المدير "نا هيجو"‬
‫كما قمت أنت‬ ‫يا من أردت أن أناديها‬
‫بأمي على مدار 30 عاماً‬ ‫بقتل والداي؟‬
‫"لي سانوو" حاول قتلي أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أردت هذه المستشفى‬ ‫لدرجة أنك قتلتِ‬
‫والداي وحتى حاولت قتل ابنهم؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا فعلت ذلك.‬
‫أنا قتلت والديك.‬
‫لكن "سانوو"‬ ‫لم يرتكب أي خطأ.‬
‫لا تحمله مسؤولية أخطائي.‬
‫اسألي ابنك إن حاول قتلي...‬
‫أم لا بنفسك.‬
‫"سانوو".‬
‫"لي تشوين"، أأنت مجنون؟‬
‫"سانوو".‬
‫أمي.‬
‫"سانوو"‬
‫أنت لم تفعل، أصحيح؟‬
‫"تشوين" كان يكذب، أصحيح؟‬
‫أمي.‬
‫أنت فتى صالح.‬
‫إن ابني "سانوو"‬ ‫فتى طيب جداً.‬
‫أنت أخبرني بذلك.‬
‫أخبرني كم هو جيد‬ ‫ابننا "سانوو".‬
‫رجاءً.‬
‫"لي تشوين"‬
‫ما هي العائلة؟‬
‫العائلة...‬
‫ما هي العائلة؟‬
‫لمَ ما يزال "لي تشوين"...‬
‫على قيد الحياة؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لن يموت ميتة سهلة.‬
‫دعه يمت...‬
‫ويتعذب...‬
‫بطريقة مؤلمة جداً.‬
‫"يونغ جي"‬
‫أنا...‬
‫أمر بوقت عصيب.‬
‫"قابيل وهابيل"‬
‫يجب أن يُبنى‬ ‫مركز الطوارىء الطبي.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫لن يتأذى أحد‬ ‫إن استسلمت الآن.‬
‫"أو كانغ هو"‬ ‫لم أرك منذ مدة طويلة.‬
‫"تشوي تشي سو".‬
‫"يونغ جي" ازدادت جمالاً‬ ‫منذ جاءت إلى "سول".‬
‫"لي سانوو"، هل فعلت؟‬
‫أخبرتك بأنه لن يتأذ أحد أبداً‬
‫إن تخليت عن مركز الطوارىء الطبي.‬
‫أتتخلى عن "أو يونغ جي"‬ ‫في المقابل؟‬
‫- أنا لا أستطيع الاستسلام.‬ ‫- نحن الشرطة.‬
‫"الطبيب "لي تشوين"‬ ‫أنت رهن الاعتقال"‬
‫لقتلك "تشو بوك جوين"‬ ‫و"يانغ مان هو".‬
‫"قابيل وهابيل"‬